Takes a “source”, which could be a WorkspaceGroup, or a list of workspaces, or a list of names, and converts it to a list of workspace names.
